يتبوَّأ كمال شودري مكانة بارزة في عالم الشعر البنغالي المعاصر، حيث يتميز بأسلوبه الفريد وغزارة إنتاجه في مواضيع متنوعة. على مدار أربعة عقود، أصدر الشاعر ستة عشر ديوانًا شعريًا، استكشف من خلالها مختلف أشكال الشعر. يضم الكتاب الذي بين أيدينا مجموعة حصرية من أعماله، تحتوي على 125 قصيدة مختارة من عشرة دواوين، قام بترجمتها إلى العربية المترجم محمد دباجة. تعكس هذه القصائد رحلة الشاعر نحو اكتشاف الذات، وتعبّر عن الفرح والحزن والمخاوف والدوافع، كما تتناول مواضيع الحياة والموت والإنسان والطبيعة. تأخذ القارئ في جولة عبر بنغلادش، ماضيها وحاضرها، بما في ذلك منازلها العادية، وحقول الأرز، وضفاف أنهارها، ومدنها وبلداتها، لتصل به إلى آفاق أوسع، إلى صحاري مصر، وسافانا كينيا، أو إلى زوايا من أوروبا وأميركا الشمالية.