هذه الرواية الساحرة والمكثفة تدور حول منزل على ضفاف بحيرة براندنبورغ، بالقرب من برلين، وتستعرض أكثر من قرن من التاريخ الألماني: من القرن التاسع عشر إلى حقبة جمهورية فايمار، مرورًا بالحرب العالمية الثانية، وجمهورية ألمانيا الديمقراطية الاشتراكية، وصولًا إلى إعادة التوحيد وتداعياتها.

“الفجيعة” تسرد حكايات حياة شخصيات تسعى لجعل هذا المنزل الصغير والمميز مكان إقامتهم. تستكشف التفاصيل اليومية لحياة المنزل وتضيء الجوانب المختلفة من اهتمامات ومصائر سكانه. الرواية تشكل لوحة أدبية شاعرية وأنيقة عن القرن الماضي، تعيد فتح الجراح بينما تقدم لحظات من المصالحة، وتتسم بدراما مؤثرة واستحضار مدهش لمكان لم يتأثر بعمق بالاضطرابات السياسية.

تُعد هذه الرواية واحدة من أهم الأعمال الأدبية الألمانية في الآونة الأخيرة، وقد حظيت بإشادة واسعة وترجمت إلى عدة لغات. نقدمها هنا بترجمة نبيل الحفار الدقيقة والوفية للنص الأصلي.