كتاب من التّراث الصّينيّ القديم قصّة سمكة مثابرة مجتهدة لا تعرف الاستسلام، حلمت أن تقفز فوق بوّابة التّنين فتحمّلت الرّحلة الشّاقة بكل معاناتها إلى أن تحقّق حلمها. قصّة ملهمة تدعو للمثابرة والاجتهاد والصّبر حتّى تتحقّق الأحلام.