تُرجمت الرواية إلى 35 لغة وتحولت إلى فيلم سينمائي عام 2024. حصلت على جوائز “ميديسي للكتاب الأجنبي المترجم” الفرنسية، وجائزة “إنديز” لكتاب العام وجائزة نقاد الكتب الوطنية الأمريكية لعام 2022، وصفها النقاد بأنها “تحفة أدبية تروي الحرب من منظور إنساني فريد”. تدور رواية “نحل رمادي” في قلب أوكرانيا التي تمزقها الحرب، حيث يعيش “سيرجي سيرجيتش”، النحال الهادئ، وحيدًا في قرية مهجورة لا يسكنها سوى رجلين فقط. يحاول سيرجي حماية نحله وسط دمارٍ لا يرحم، فيما يواجه جاره الغامض الذي يختلف معه في كل شيء، عدا شعورهما المشترك بالوحدة القاتلة. ومع قدوم الربيع، يدرك سيرجي أن عليه الرحيل مع نحله عبر خطوط القتال، في رحلة محفوفة بالمخاطر، يمر خلالها بوجوهٍ أنهكتها الحرب وحقولٍ فقدت الحياة. “نحل رمادي” ليست مجرد رواية عن الحرب، بل عن الإنسان حين يُختبر في أقصى لحظات العزلة والضياع، وعن المعنى العميق للانتماء في عالمٍ يفقد ملامحه يومًا بعد يوم.