حرائق صغيرة في كل مكان

رواية متقنة تتبع المصائر المتشابكة لعائلة “ريتشاردسون” المثالية، والأم وابنتها الغامضتين اللتين قلبتا حياتهم رأسًا على عقب.

تصل “ميا وارن” وابنتها المراهقة “بيرل” إلى ضاحية شايكر هايتس الهادئة في كليفلاند، وتستأجران منزلًا من عائلة “ريتشاردسون”. مع الوقت، تبدأ “ميا” العمل لدى “إيلينا ريتشاردسون” لمساعدتها في شؤون المنزل، وسرعان ما ينجذب أبناء العائلة الأربعة إلى “ميا” وابنتها. غير أن “ميا” تحمل معها ماضيًا غامضًا وتجاهلًا تامًا للقواعد، مما يهدد بتقويض الحياة المرتبة لهذا المجتمع المنظم بعناية.

حين يسعى زوجان من أصدقاء عائلة “ريتشاردسون” إلى تبني طفلة صينية-أمريكية، تندلع معركة قضائية حول حق الحضانة، مما يثير انقسامًا دراميًا في البلدة ويضع “ميا” و”إيلينا” في مواجهة مباشرة. مدفوعة بشكوكها وهوسها بمعرفة ماضي “ميا”، تبدأ “إيلينا” تحقيقًا يقود إلى نتائج مدمرة وغير متوقعة.

رواية “حرائق صغيرة في كل مكان” تكشف عن ثقل الأسرار، وطبيعة الفن والهوية، والقوة العارمة للأمومة، وكذلك خطر الاعتقاد بأن الالتزام بالقواعد يمكن أن يحمينا من الكوارث.

ترجمت سها السباعي هذه الرواية بإتقان ودقة، حيث نجحت في نقل روح النص الأمريكي وثقافته إلى اللغة العربية بأسلوب أمين وبراعة.