ليو تولستوي في طليعة الكتاب الروسيين، وعلم من أعلام الأدب العالمي وقد عرفه قراء اللغة العربية منذ أوائل القرن العشرين بما أذيع من أخباره وما ترجم من آثاره، وهو كاتب كثير الجوانب متعدد المواهب، فهو روائي من الطراز الأول، ومفكر اجتماعي ممتاز ومصلح ديني أصيل، وباحث أخلاقي له وزنه
وقصة الحاج مراد التي أقدمها للقراء ليست من مؤلفاته الضخمة الواسعة الآفاق الحافلة بمختلف الشخصيات، ولا من طرفه الفنية الذائعة الصيت التي رفعت من قدر الأدب الروسي، مثل: الحرب والسلام” “وأنا كارنينا” ” والبعث” ولكنها مع ذلك على إيجازها تعد من الناحية الفنية من أنضج مؤلفاته وأكثرها استيفاء لشرائط الفن وأقربها إلى الكمال.
وهذه القصة من آثاره الأدبية التي طبعت بعد موته، وقد روى لنا صديقه وناقل مؤلفاته إلى اللغة الإنجليزية المايرمود هذه الرواية قال: سألت تولستوي قبل وفاته بسنة ما هي مؤلفاتك غير المطبوعة التي تعدها ذات قيمة؟ فأجابه تولستوي: الحاج مراد والجثة الحية، لا غير