حكاية الشتاء
تأليف بول أوستر (تأليف) هالة سنو (ترجمة)
“هنا تبدأ الحكاية.. في جسدك.. وهنا أيضاً سينتهي كل شيء”
حكاية شتائية بطلها أنا وأنت وهو في جميع الأمكنة والأزمنة، يروي لنا بول أوستر من خلالها أحداثنا اليومية التي نحسبها للوهلة الأولى عادية مألوفة، ليشعرنا فجأة كم هي مؤثرة وفاعلة وقادرة على قلب موازيننا وأحلامنا وحصادنا كله زلة قدم أو لسان قد تفضي بنا إلى الموت. يد تتناغم مع باقي أعضاء الجسد وتقف وراء إبداعنا وعظمته، هي نفسها اليد العادية البسيطة التي بها نأكل ونشرح شعورنا ونصفع أو نصافح كاتب سارق يستدرجك إليه لأنك تحسب أنه يتحدث عنك، عن حبك وصداقاتك وحياتك وموتك، ذاك الموت الذي تتعدد طرائق حدوثه، من ميتة عبثية الى أخرى في غير أوانها وثالثة متوقعة بل منتظرة، لكنها تبقى كلها موجعة. هو كاتب مخادع بالتأكيد، يأخذنا في رحلة حلوة ومرة كالحياة؛ تشدّنا وتقلقنا تهرنا، تضحكنا، تبكينا، وتترك أشد الأثر فينا.