تعرض تاريخ العرب للكثير من التشويه، حيث ذهب بعض المتطرفين من المستشرقين إلى القول بأنه لم يكن للعرب أي منجز حضاري عبر التاريخ. لذلك كان من المهم أن يبدأ الباحثون العرب في جهد بحثي معمق لتصحيح هذه الصورة السلبية، وذلك من خلال ترجمة بعض الكتب التي كتبها مفكرون ومؤرخون أوروبيون كانوا موضوعيين ومنصفين في تصوير تاريخ العرب وحضارتهم.

من بين هذه الكتب المهمة جاء “خلاصة تاريخ العرب” للمؤرخ والمفكر الفرنسي لويس سيديو، الذي عاش في القرن التاسع عشر، وقدم فيه صورة مغايرة وموضوعية عن العرب وأرثهم الحضاري. حظي الكتاب باهتمام كبير عند ترجمته من قبل علي باشا مبارك، الذي ارتبط بتاريخ نهضة مصر الحديثة في القرن التاسع عشر، وقد قام بمراجعة هذه النسخة المهمة من الكتاب.