تقدم دار العين للنشر الترجمة العربية لرواية “غرفة يعقوب” للكاتبة البريطانية الشهيرة فيرجينيا وولف، من ترجمة الكاتبة سناء عبدالعزيز. تُعتبر هذه الرواية، التي نُشرت عام 1922، الثالثة في مسيرة وولف الأدبية، وتأتي بعد روايتين سابقتين هما “رحلة إلى الخارج” (1915) و”الليل والنهار” (1919).

على الرغم من كونها الرواية الثالثة، فإن “غرفة يعقوب” تعد بداية حقيقية لأسلوب وولف الأدبي، حيث تُظهر نقلة نوعية في استخدام اللغة وتقنيات السرد. يُجمع العديد من الباحثين على أن هذا العمل هو الذي أطلق شهرة وولف وجعلها واحدة من أبرز الكاتبات في الأدب الحديث.

المترجمة سناء عبدالعزيز، الحائزة على جائزة الطيب صالح، تعتقد أن جميع أعمال وولف الشهيرة استندت إلى تقنيات “غرفة يعقوب” وأساليبها السردية المتطورة. من المثير للاهتمام أن وولف عادت إلى “منوكز هاوس”، المكان الذي كتبت فيه هذه الرواية، بعد عشرين عامًا، وكان هذا المكان هو نفسه الذي اختارته كنقطة نهاية لحياتها.