ما هو العائق الذي يمنع تطور اللغة، وكيف يمكن تجاوزه؟ يُعتبر أحد أبرز هذه العوائق أن اللغة تُفهم على أنها لغة كتابة بدلاً من كونها لغة محكية. لو كانت لغة محكية، لكانت تطورت في الحياة اليومية ولتعزّزت مفرداتها منها. بينما تعكس اللهجات العامية الواقع، إلا أنها تفتقر إلى التنظيم والضوابط، مما يجعلها أقل تهذيبًا.

بالمقابل، تتمتع اللغة الفصحى بتطور مستمر وضوابط واضحة. فهل يمكن أن تصبح الفصحى أيضًا لغة محكية؟ عند النظر إلى لغات أخرى، نجد اختلافات بين الكتابة والكلام، وقد يتقلص الفارق بين العربية وعاميتها مع تقدم التعليم والثقافة.